Añadir subtítulos a un vídeo sin conexión
Si quieres aprender a fusionar subtítulos con un vídeo de forma permanente, estás en el lugar adecuado. Hemos escrito un tutorial detallado y completo que desglosaremos paso a paso. Después de leer nuestro tutorial, sabrás cómo hacerlo en un abrir y cerrar de ojos.
Además, puedes personalizar fácilmente el texto de los subtítulos SRT editando el tipo de fuente, el color y el tamaño. No sólo eso, sino que también puedes posicionarlo en el vídeo según tus necesidades. Está disponible tanto para Windows como para Mac.
Primero, ejecuta el software y haz clic en el botón Caja de herramientas. A continuación, haz clic en Editor de subtítulos, que está disponible en las Funciones de valor añadido. En cuanto puedas ver la nueva ventana, haz clic en Añadir+ para cargar el clip que quieras fusionar con el subtítulo.
Después, haz clic en la pestaña Exportar de la esquina inferior derecha y elige la opción de archivo MP4, que te permitirá descargar el vídeo con los subtítulos SRT fusionados. Por último, haz clic de nuevo en Exportar para guardar el vídeo.
Supongamos que tu vídeo carece de un archivo SRT dedicado. En ese caso, puedes utilizar las opciones Subtítulos manuales o Autogenerar subtítulos para crear unos nuevos tanto manual como automáticamente. Una vez creados los subtítulos, también puedes personalizarlos. Además, si ya tienes un archivo de texto, sólo tienes que utilizar el conversor de TXT a SRT disponible en el UniConverter para realizar la conversión del archivo.
Mkvtoolnix
Los subtítulos son cruciales para un buen vídeo. Tanto si estás haciendo vídeos tutoriales como tus propios vídeos de marketing en pantalla verde, es hora de hacer de los subtítulos una parte clave de tu flujo de trabajo de vídeo.
Aunque añadir subtítulos va un poco más allá de los aspectos básicos de la creación de vídeos, hacerlo nunca ha sido tan fácil: hoy en día incluso puedes convertir capturas de pantalla en vídeos con unos pocos clics. Añadir subtítulos es también lo que hará que un vídeo destaque y garantizará que tu audiencia aproveche al máximo tu contenido.
Aunque puede ser un paso adicional al que no estés acostumbrado en el proceso de creación de vídeos, los subtítulos hacen que tus vídeos sean accesibles a un público más amplio, te proporcionan un mejor retorno de la inversión y consiguen que más gente empiece a ver tus vídeos.
La mayoría de los editores de video, incluyendo Camtasia, tienen capacidades de subtitulado y, afortunadamente para ti, los subtítulos son súper fáciles de crear. En esta guía, echaremos un vistazo a cuatro formas de añadirlos a tus vídeos, tanto manual como automáticamente.
Vlc añadir subtítulos permanentemente
VLC Media Player es un reproductor multimedia gratuito y de código abierto compatible con todas las plataformas. Su sencilla interfaz permite añadir fácilmente subtítulos a vídeos y películas. De hecho, hay varias formas de hacerlo, ya sea en Windows, Mac o Linux. A continuación te explicamos cómo.
Hay dos formas de añadir subtítulos a vídeos y películas en VLC Media Player. Puedes incrustar los subtítulos en el propio archivo de vídeo o abrir un archivo de subtítulos sidecar junto a tu archivo de vídeo. De hecho, la elección del método adecuado depende de tu objetivo.
Abrir un archivo de subtítulos sidecar permite verlo junto al vídeo. Utiliza este método para comprobar los subtítulos al principio de la fase de edición. También es la opción preferida para los reproductores/plataformas que exigen que los subtítulos se carguen en un archivo aparte.
También existe la opción de añadir el archivo de subtítulos al vídeo directamente en VLC. Sin embargo, al tratarse de un reproductor multimedia y no de una herramienta de edición, sus opciones de codificación son limitadas. Para codificar subtítulos en VLC en Mac, vaya a la pestaña Archivo y seleccione Convertir y transmitir:
Subtítulos codificados
Los subtítulos se crearon originalmente para sordos y personas con problemas de audición. Pero ahora las cosas han cambiado. Estadísticamente, el 97 % de los abonados estadounidenses a Netflix vieron un título en lengua no inglesa en 2019 y el visionado en lengua no inglesa en Estados Unidos ha aumentado un 71 % desde 2019. El 80% de los espectadores jóvenes prefieren utilizar subtítulos cuando ven la televisión. Esto se debe a que los subtítulos de películas ayudan a disminuir la barrera del idioma cuando los cinéfilos están viendo títulos en idiomas extranjeros como el exitoso drama surcoreano Squid Game.
Incluso los amantes del entretenimiento visual prefieren descargar subtítulos gratis para películas y programas de televisión en inglés para seguir el diálogo con claridad, sobre todo cuando se sienten intimidados por la terminología de géneros como la ciencia ficción o la fantasía, frustrados por los programas con acentos fuertes o preocupados por las secuencias de acción con ruidos fuertes que ahogan lo que dicen los personajes.
Si usted es uno de ellos y le gustaría ver películas con subtítulos, no busque más. Aquí tienes una lista de los mejores sitios para descargar subtítulos gratis de películas y series de televisión.